Bastardos Inglórios (Inglourious Basterds) chegou às filmagens com duas atrizes diferentes das que Quentin Tarantino havia escalado. Em The Making of Quentin Tarantino’s Inglourious Basterds, livro de Jay Glennie sobre a produção do filme de 2009, o diretor conta que demitiu Mélanie Laurent e Isabelle Huppert antes do início dos trabalhos, depois da leitura de mesa do roteiro.
Laurent recuperou o papel. Segundo o relato publicado pela Variety, a atriz ligou para Tarantino poucos dias depois da leitura, disse que não estava bem naquele dia e se ofereceu para pagar a própria viagem de volta à Alemanha e a hospedagem em um hotel para ler de novo para ele. O diretor aceitou voltar à estaca zero com a condição de que ela passasse por três dias de ensaio. Laurent ficou com Shosanna Dreyfus, a dona de cinema francesa que planeja vingança contra o oficial nazista que matou sua família.
O caso de Isabelle Huppert
Huppert não teve a mesma sorte. Escalada como Madame Ada Mimieux, a mulher que abriga Shosanna em Paris, ela foi substituída por Maggie Cheung, de Amor à Flor da Pele (In the Mood for Love). Tarantino diz que a atriz francesa não apareceu na leitura de mesa:
Então dane-se. Eu a demiti. Quer dizer, eu amo a Isabelle Huppert, “O Portal do Paraíso” e tudo mais, mas havia problemas com o contrato dela. A coisa não saía do lugar. E então não aparecer na leitura de mesa. Bem, escalamos a Maggie no lugar.
O diretor explicou o critério:
No que me diz respeito, se você foi escalado e não está naquela mesa, eu não lhe devo nada! Você pode ser demitido, principalmente se eu me empolgar com o que outra pessoa fez na sua ausência.
As cenas de Madame Ada Mimieux acabaram cortadas do filme. Tarantino avaliou que o trecho explicava demais, e segundo ele bastava um letreiro com “quatro anos depois” e a informação de que Shosanna herdou o cinema da tia.
Sobre o filme
Bastardos Inglórios teve estreia mundial no Festival de Cannes em maio de 2009, onde rendeu o prêmio de melhor ator a Christoph Waltz, e chegou aos cinemas em agosto daquele ano, com US$ 321 milhões de bilheteria no mundo. O papel de Shosanna segue entre os mais lembrados da carreira de Laurent.
O livro de Jay Glennie já está à venda.
